游戏本地化配音的注意事项
在出海游戏中，本地化配音和翻译一样，同样重要。配音本地化处理能较好地满足国外玩家的需求，使游戏出海更加一帆风顺，同时，游戏本地化配音也更有助于游戏厂商出海淘金。那么，游戏本地化配音需要具备哪些要素呢？
1.配音文稿格式
适当的录音文稿格式能够让配音过程的顺畅，做法便是在表格中编写，如此每一行内容便可以直接对应一句台词，导出一个音频文件。
在文稿编写时可以附上台词的时间码，指示台词出现的时间和持续时长。同时，将文本划分成不同部分，比如每个句子占据一个单元格，让配音员能简单明了地看懂。
2.描述角色特征
想要让角色的声音与设定的人物匹配，让配音员能够以*适合的状态去呈现角色，就必须要详细的描述角色，包括姓名、性别、年龄、性格特点，人设图，甚至人物小传等等。
例如角色1：男性，45岁，不爱说话，吐字简短，但却很有教养，并不是待人冷漠无情。他拥有一个磁性、偏低哑的声音，但并不刺耳，说话语速正常。
或者角色2：女性，18岁，性格乖张，行事作风简单，但并不是不好之人。她拥有一个尖锐、声调偏高的声音，喜欢时不时冷笑，说话语速偏快。
3.准备语音指南
在普遍情况下，大部分的单词读音规则是通用的。但是也不排除有某些特定的词语或缩写，是由客户方来决定如何发音。需要严格检查配音文本，如果有这种情况出现，请提前标注好发音需求。
这三点都是进入录制阶段之前，对于配音文稿方面需要做好的准备工作。下一次，我们会说明针对录音本身的注意事项。安睿杰翻译，只为提供满意的服务。 |
|
手机站
您当前位置是：产品大全 >> 商务服务 >>
翻译
免责声明：以上所展示的信息由会员自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责，www.qy6.com对此不承担任何责任。如有侵犯您的权益，请来信通知删除。
联系信息
