同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室， 俗称“箱子”
里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。
第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上*次在大型国际活动中采用同声翻译。
同声传译是各种翻译活动中难度*高的一种翻译，常常被称为外语专业的*高境界。
同声传译翻译间
同声传译翻译间是一种专门为同声传译工作设计的隔音房间，旨在提供一个安静、无干扰的环境，确保翻译员能够专注于翻译工作。以下是同声传译翻译间的一些关键特点和要求:
1.隔音
翻译间应具有良好的隔音效果，能够隔离外部声音，包括会场扬声器里的讲话原声及环境噪声。这样可以确保翻译员只听到讲话者的声音，不受外界干扰。
2.可视性
翻译间内应配备监视器或窗户，使口译员能够直接观察到会场，特别是主席台的情况。如果无法直接观察，应配备监视器，使口译员能够看到会场画面。
3.专业设备
翻译间应配备至少两套口译员所需的专业设备，包括耳机、话筒、控制面板、台灯、电源接口、通风设备等。这些设备应确保口译员能够清晰地接收原声并输出翻译结果。
4.舒适性
翻译间应至少能够同时容纳两人，有桌椅且桌面有足够空间供译员摆放会议资料、电脑、纸笔、饮用水及其他个人物品。翻译间应保持适宜的温度和通风，确保口译员在长时间工作过程中感到舒适。
5.安全性
翻译间应确保无安全隐患，如电源插座应远离水源，避免漏电等风险。此外，翻译间内的设备应定期进行检查和维护，确保其正常运行。
6.灵活性
翻译间应具有一定的灵活性，可以根据不同会议的需求进行布置和调整。 |
|
手机站
您当前位置是：产品大全 >> 商务服务 >>
翻译
免责声明：以上所展示的信息由会员自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责，www.qy6.com对此不承担任何责任。如有侵犯您的权益，请来信通知删除。
联系信息
