其一：
一个美国人到日本做现场演讲，请一位日本人做他的翻译，参加的人非常踊越。美国人开始演讲，一口气讲了十五分钟，就停下来让那日本翻译开始做现场翻译，但那日本人只讲一下就讲完了，演说者虽然觉得很奇怪，但也不好意思问，就继续又说了十五分钟，再停下来让日本翻译翻，结果有几句话就翻完了。*后美国人又讲了十分钟，做完他的演说，而那日本人一句话就带过去，听众们热烈的鼓掌，没有问题之下，演说圆满结束。那美国人非常好奇，想知道那翻译怎么那么厉害， 就去问台下的朋友，翻译都翻些什么？他朋友就说：
*句：到目前为止为只，没有什么新鲜的事可以听。
第二句：我想到结束前都不会有什么可以听。
第三句：看吧，我说的都没错吧！
其二：
阿拉伯人并没有姓，而是采联名制。涉嫌911恐怖攻击事件的宾拉登全名为：奥萨玛.宾.拉登(Usama bin Laden) 其中Usama是他的名字，bin等同英文中的of Laden是他爸的名字。翻译成中文就是：他是拉登的儿子名叫奥萨玛。
*近认识了一些阿拉伯，有一个他爸叫Chilin，他名字叫Shomi所以他全名叫：Shomi bin Chilin翻译成中文叫小美冰淇淋。
另一位叫PiaoFu，很酷的名字，他爸叫Cafey，所以全名叫PiaoFu bin Cafey，翻译成中文叫冰咖啡！
*后一个叫Shanmi他爸叫Sa全名就是：Shanmi bin Sa，所以中文应该翻译成酸梅冰沙！ |
|
手机站
您当前位置是：商业机会 >> 商务服务 >> 翻译 >> 供应陪同翻译现场发生的所闻趣事
联系信息
