由于PDF文件的广泛使用性以及它不同于WORD及其他文件格式的特性，使得PDF文件翻译在文件翻译探讨中受到比较大的关注。 “怎样以尽可能少的时间呢？环语译达对此有以下分析：
PDF文件分为两种，一种是通过文本文件生成，其中也可能会包含图片，另一种是通过图像文件生成。前者可以选取文件中的字符进行编辑，后者只能浏览，进行一些图片性质的操作，不可以修改文字。
处理方式
首先可以利用专业软件，将*一种文件转换成可编辑的word文档，这样对文件的翻译处理速度会加快很多，并可尽量保证文件用词的一致性；遇到第二种文件时，译者需要对应图片文件首先进行翻译，*终文件翻译、校审好以后，需提交给专业的排版员进行排版。
译后处理
文件翻译好后，必须经过译后处理，包括文本格式调整、图片处理、表格处理、排版，可能还包括重新转成PDF文件。
PDF文件的翻译主要涉及到安全性限制、格式转换、翻译和译后处理几个方面。在前期格式转换时，应该尽量完好地保留原文的样式和布局，以便减少后期的排版工作量，节约项目时间。在翻译过程中，翻译记忆和术语的利用很重要。但需要大量的积累为前提。通常，如果在翻译阶段不必考虑文本的格式，对于译员来说，是比较理想的。但是如果这将导致后期大量的排版工作，那么只能在翻译阶段尽可能保留原文格式。PDF文件的译后处理过程，相对于WORD要复杂很多，需要专业排版软件的参与。
北京环语译达翻译公司，擅长各类PDF文件的翻译与排版，为您提供快速优质的服务！
  |
|
手机站
您当前位置是：商业机会 >> 商务服务 >> 翻译 >> 供应PDF文档翻译-北京专业的文档翻译公司
联系信息
