法庭翻译，是突破语言界限、担当两种语言的桥樑，确保法庭上各方之间讯息传达準确，保证公众不会因语言阻隔而丧失法律面前人人平等的权利。
在法庭上，法庭翻译的存在十分重要，但做一个好的法庭翻译，却要当自己无到，是一个 透明人」!
最美丽情景
翻译是 透明 的，无论在任何一个场合，都应当自己不存在，所说的话只会根据讲者的意思而说，他说一句，我便用另一种语言重说一句。而在口译过程中我们技术移民职业清单更不会用 第叁身」来说明，例如我的当事人说﹕ 我那天是怎样怎样 ，我也要跟他用 我 字。」在温哥华做了法庭翻译十年的Fenella Sung(辛智芬)说。
明明是在场，但却要忽视自己的存在来传递双方的讯息，真是需要一定的功力才达到这个境界。Fenella笑说﹕ 我曾接过一宗做移民传译的个案，我的当事人和移民官都是比较年长的女士，当事人提及自己的家庭背景，刚巧与移民官的很相似，双方完了正式的会谈后，她们还继续倾谈母亲的心事，那个倾谈的情景我觉得非常美丽，因为我简直是完全 透明 ，她俩虽然是透过我做传译才能倾谈，但说话时她们只望?对方而不是我，整个倾谈过程十分流畅传神。」法庭传译不只在法庭上做传译，当中还涉及与法律相关的传译，例如当事人会见移民官、未上庭前与律师会面等。
哪个他?
各人说话的速度有所不同，有些人习惯以 衝锋车」的速度赶快说出心中所想的话，有些人则喜欢说一句、停一句，然后再慢慢想下句说什么。遇上不同说话速度的当事人，做法庭传译岂不是随当事人也要调较说话的节奏?Fenella说﹕ 其实在庭上，法官会吩咐当事人说一句，停一阵，然后我就传译一句，是慢节奏的，宁愿冗长，也不要在传译过程中出错而影响证供的準确性。」每次在庭上开工，Fenella要一边用笔记录重点，一边又要用耳朵来接收对方的讯息，然后用脑来分析对方所说的意思再传译，耳、手、脑、口同时并用，怪不得她说每次出庭后她的脑都特别疲倦，而每次出庭前一晚，她更要确保睡眠充足。
南京弘腾翻译公司 |
|
手机站
您当前位置是：商业机会 >> 商务服务 >> 翻译 >> 法庭翻译|南京弘腾翻译公司|好口碑
联系信息